1 00:00:59,322 --> 00:01:03,486 oh mi vida 2 00:01:03,526 --> 00:01:07,656 Está cambiando todos los días 3 00:01:07,697 --> 00:01:10,894 En todas las formas posibles 4 00:01:15,104 --> 00:01:18,801 Y oh, mis sueños 5 00:01:18,841 --> 00:01:22,777 nunca es del todo como parece 6 00:01:22,812 --> 00:01:26,111 Nunca del todo como parece 7 00:01:29,218 --> 00:01:32,984 sé que he sentido así antes 8 00:01:33,022 --> 00:01:37,425 Pero ahora lo estoy sintiendo aún más 9 00:01:37,460 --> 00:01:40,429 porque vino de ti 10 00:01:44,033 --> 00:01:47,730 Entonces abro y veo 11 00:01:47,770 --> 00:01:52,207 la persona cayendo aquí estoy yo 12 00:01:52,241 --> 00:01:55,608 Una manera diferente de ser 13 00:02:14,964 --> 00:02:18,627 quiero más... 14 00:02:18,668 --> 00:02:21,466 - Hola, Avram. - ¡Hola! 15 00:02:21,504 --> 00:02:23,267 Disculpen, señoras. Disculpe. 16 00:02:23,306 --> 00:02:25,137 Muchas gracias. 17 00:02:25,174 --> 00:02:27,199 - Mi esposa te pagó, ¿verdad? - Sí, sí. 18 00:02:27,243 --> 00:02:28,676 - Bien. - Tener un buen fin de semana. 19 00:02:28,711 --> 00:02:31,077 - Puedes apostar. Hola. - Hola. Hola. 20 00:02:31,113 --> 00:02:33,604 Y se harán realidad 21 00:02:33,649 --> 00:02:37,449 Imposible no hacerlo 22 00:02:37,487 --> 00:02:40,547 Imposible no hacerlo 23 00:02:43,192 --> 00:02:45,786 Y ahora Te lo digo abiertamente... 24 00:02:45,828 --> 00:02:47,420 ¡Maida! ¡Maida! 25 00:02:47,463 --> 00:02:51,126 Voy a recoger a Slavko ahora. podría llegar un poco tarde. 26 00:02:51,167 --> 00:02:53,692 No te preocupes. Voy con Amela y las niñas. 27 00:02:53,736 --> 00:02:56,204 - Nos vemos allí. - ¡Chao! 28 00:02:56,239 --> 00:02:58,764 Oye, pusiste las cervezas en el auto? 29 00:02:58,808 --> 00:03:01,743 Si, tus cervezas ¡Están a salvo! 30 00:03:02,778 --> 00:03:05,303 Ay Bruno, ¡Lo siento! 31 00:03:05,348 --> 00:03:07,407 Está bien. Está bien. ¿Cómo va el negocio? 32 00:03:07,450 --> 00:03:10,146 ¡Bien! Sí, es muy bueno. 33 00:03:14,624 --> 00:03:18,219 oh mi vida 34 00:03:18,261 --> 00:03:22,163 Está cambiando todos los días 35 00:03:22,198 --> 00:03:25,031 En todas las formas posibles 36 00:03:29,438 --> 00:03:33,340 Y oh, mis sueños 37 00:03:33,376 --> 00:03:36,709 nunca es tal como parece 38 00:03:36,746 --> 00:03:39,806 Porque eres un sueño para mi 39 00:03:39,849 --> 00:03:42,010 Sueña conmigo. 40 00:03:47,890 --> 00:03:49,482 Está todo ahí. 41 00:03:49,525 --> 00:03:52,426 Estoy seguro de que lo es, Emir. pero lo contaré. 42 00:03:56,332 --> 00:03:59,768 vale, nos vemos la próxima semana. 43 00:04:00,770 --> 00:04:03,466 Sr. Selimović, buenos días. 44 00:04:09,011 --> 00:04:11,411 Le dije que debería irse. a la policía. 45 00:04:11,447 --> 00:04:14,541 Sí, y terminar pagándoles. más de lo que le pago a Zijah. 46 00:04:14,584 --> 00:04:16,176 Él nunca escucha. 47 00:04:16,218 --> 00:04:19,745 - Tus entradas. - Ustedes deberían estar ahí afuera. 48 00:04:19,789 --> 00:04:22,019 compitiendo en Barcelona. 49 00:04:22,058 --> 00:04:24,185 Sin Yugoslavia, ningún equipo. 50 00:04:24,226 --> 00:04:26,285 solo quiero estar en los juegos olímpicos. 51 00:04:26,329 --> 00:04:29,628 Sr., Sra. y Señorita Selimovich. 52 00:04:29,665 --> 00:04:32,190 Slavko Stanic y... 53 00:04:32,234 --> 00:04:35,897 - ¿aún no sabes a quién se lleva? - ¿Slavko? 54 00:04:35,938 --> 00:04:38,668 El no sabe lo que es haciendo en tres horas, 55 00:04:38,708 --> 00:04:39,970 ¡No importa tres meses! 56 00:04:40,009 --> 00:04:41,977 Gracias. Hola, Natasha. 57 00:04:42,011 --> 00:04:44,809 - Hola. - Tener un buen fin de semana. Sí, chao. 58 00:04:52,088 --> 00:04:54,420 ¿Dónde está? ¿Aquí? 59 00:04:55,725 --> 00:04:58,319 ¡No! 60 00:04:58,361 --> 00:05:01,125 ¡Oye, mira! Está aquí. 61 00:05:04,066 --> 00:05:07,126 - ¡Oye, Vlado! - ¡Slavko! 62 00:05:07,169 --> 00:05:09,137 tu me haces tarde, ¿eh? 63 00:05:13,676 --> 00:05:16,201 ¡Barcelona! 64 00:05:19,615 --> 00:05:22,083 - Ahora comienza el fin de semana. - Sí. 65 00:05:22,118 --> 00:05:23,915 vamos a que lo pases genial. 66 00:05:46,509 --> 00:05:48,807 - Deberíamos haber conseguido esa sandía. - Te lo dije. 67 00:05:48,844 --> 00:05:51,608 No, creo que esa es mi señal. para dar por terminado el día. 68 00:05:51,647 --> 00:05:53,808 Simplemente no puedo parecer para mantener mis manos quietas. 69 00:05:53,849 --> 00:05:56,943 Espero que tus pacientes ¡No te oigo decir eso! 70 00:05:56,986 --> 00:06:00,820 vale, vuelve ¿Otros 25 metros? 71 00:06:00,856 --> 00:06:02,915 - ¿Estás bromeando? - ¡Sí, vamos! 72 00:06:02,958 --> 00:06:05,392 - ¡Miso! - ¡No! 73 00:06:05,428 --> 00:06:07,623 Así que un poco de pan. 74 00:06:07,663 --> 00:06:10,496 - ¡Basta! - ¿Qué está pasando ahí arriba? 75 00:06:10,533 --> 00:06:12,023 ellos son disparando aceitunas. 76 00:06:14,403 --> 00:06:16,371 De vuelta aquí. 22, 23... 77 00:06:16,405 --> 00:06:19,306 - Necesitas un poco de cerveza. - Mm-mm. 78 00:06:19,341 --> 00:06:21,901 No, quiero decir, vamos. 79 00:06:59,348 --> 00:07:01,748 Lo entendiste. 80 00:07:09,792 --> 00:07:12,283 - Para ti. - Gracias. 81 00:07:27,443 --> 00:07:30,537 - ¡Nadja! - ¡Oye, Lejla! ¡Amela! 82 00:07:30,579 --> 00:07:32,638 - ¡Maida, vamos! -¡Amela! 83 00:07:32,681 --> 00:07:34,672 - ¡Estoy aquí! - ¡Venir! Alimento. 84 00:07:34,717 --> 00:07:37,447 ¿Eso es demasiado para ti? Ven, siéntate. 85 00:07:37,486 --> 00:07:39,215 Come, come. 86 00:07:41,991 --> 00:07:44,425 ¿Qué? 87 00:07:44,460 --> 00:07:46,655 está bien, Así que te veo luego. 88 00:07:48,964 --> 00:07:50,829 ¿Qué haces? piensa en ella? 89 00:07:50,866 --> 00:07:54,063 - Ella viene a Barcelona conmigo. - Son seis los que te vienen. 90 00:07:54,103 --> 00:07:56,901 ¿Son las seis? 91 00:07:56,939 --> 00:07:59,806 - Mamá, ¿tengo que comerme las patatas? - Sí. 92 00:08:06,982 --> 00:08:10,076 Slavko, si buscas a alguien para ir a los juegos olímpicos... 93 00:08:12,621 --> 00:08:15,681 Vlado, eso no es agradable. 94 00:08:19,461 --> 00:08:22,123 ¿Por qué no le preguntas a Natasha? si ella quiere ir contigo? 95 00:08:22,164 --> 00:08:24,359 Ya sabes, la chica de la agencia de viajes? 96 00:08:24,400 --> 00:08:26,459 ¡Natacha! 97 00:08:26,502 --> 00:08:28,834 Vamos, no lo soy buscando esposa! 98 00:08:28,871 --> 00:08:32,329 - Ah, es una buena chica. - Eso es lo que quiero decir. 99 00:08:35,411 --> 00:08:37,470 ¡Natacha! 100 00:08:37,513 --> 00:08:39,879 ¿Qué está pasando aquí? 101 00:08:39,915 --> 00:08:42,213 - No lo sé. - ¿Qué están haciendo? 102 00:08:47,056 --> 00:08:49,524 - ¿Qué está sucediendo? - Debes mostrarme tus papeles. 103 00:08:49,558 --> 00:08:51,856 no tengo para mostrarte cualquier cosa. 104 00:08:51,894 --> 00:08:54,886 Ahora estás en la República Serbia de Bosnia. ¡Tus papeles! 105 00:08:54,930 --> 00:08:56,693 ¿Desde cuándo? 106 00:08:56,732 --> 00:08:59,132 Fue declarado por Radovan. Karadzic esta mañana. 107 00:08:59,168 --> 00:09:02,103 No seas ridículo. Karadzic no tiene nada que ver con nosotros. 108 00:09:02,137 --> 00:09:05,072 - Continúe. - Debo ver tu identificación. 109 00:09:05,107 --> 00:09:08,508 - ¿Tu nacionalidad? - Yugoslavo. 110 00:09:09,545 --> 00:09:11,069 Buenas noches. 111 00:09:12,915 --> 00:09:14,041 idiotas. 112 00:09:16,085 --> 00:09:19,851 No puedo creer a estos soldados. ¿Qué creen que están haciendo? 113 00:09:22,258 --> 00:09:25,125 ¡Salir! Sal del auto. 114 00:09:25,160 --> 00:09:27,287 Está bien, ya me ocuparé de ello. Dame esos mil. 115 00:09:27,329 --> 00:09:30,526 - No le vas a dar dinero. - Déjalo que se encargue de ello. 116 00:09:32,201 --> 00:09:35,329 Slavko Stanic, Serbio de Banja Luka, 117 00:09:35,371 --> 00:09:38,033 Ahora vivo en Sarajevo. Estos son amigos míos. 118 00:09:38,073 --> 00:09:40,166 - Acaban de llevarme a casa. - Ya veo. 119 00:09:47,950 --> 00:09:50,646 Iba a comprar algunos del mejor coñac de Napoleón 120 00:09:50,686 --> 00:09:53,018 para celebrar la noticia. 121 00:09:53,055 --> 00:09:55,683 - ¿Por qué no lo celebras conmigo? - Creo que lo haré. 122 00:09:55,724 --> 00:09:57,954 - Está bien, cuídate. Adiós. - Tú también. 123 00:10:00,863 --> 00:10:02,455 Está bien, vámonos. 124 00:10:08,837 --> 00:10:11,237 ¡Guau! 125 00:10:13,442 --> 00:10:15,205 Vlado... 126 00:10:15,244 --> 00:10:18,839 ¿Y si Maida y Amela hubieran estado viajando? ¿Volver por su cuenta? 127 00:10:18,881 --> 00:10:22,715 Quiero decir, conmigo, está bien, Tengo mi identificación serbia. 128 00:10:22,751 --> 00:10:25,618 pero dos mujeres musulmanas solos con los niños, 129 00:10:25,654 --> 00:10:27,884 - es preocupante. - Se habrán ido por la mañana. 130 00:10:27,923 --> 00:10:30,517 La ONU no puede permitir eso para seguir. 131 00:10:30,559 --> 00:10:33,050 Eh, espero tienes razón. 132 00:10:33,095 --> 00:10:34,824 Buenas noches, cariño. 133 00:10:34,863 --> 00:10:36,387 - Buenas noches. - Dormir bien. 134 00:10:36,432 --> 00:10:39,128 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? para la escuela mañana? 135 00:10:39,168 --> 00:10:41,432 - Sí, mamá. - Está bien. 136 00:10:41,470 --> 00:10:43,301 - Buenas noches. - No te quedes despierto toda la noche. 137 00:10:43,339 --> 00:10:44,772 - No lo haré. - Noche. 138 00:10:44,807 --> 00:10:48,243 - Sé buena chica, Lejla. - Gracias por el fin de semana. 139 00:10:48,277 --> 00:10:50,040 - Es un placer. ¡Chao! - ¡Noche! 140 00:10:50,079 --> 00:10:53,606 tengo que decirlo primero que nada en esta mano, ¿vale? 141 00:10:53,649 --> 00:10:55,981 Pero... ¡se ha ido! 142 00:10:56,018 --> 00:10:58,851 - ay... - Espera un momento, ¿dónde está? 143 00:10:58,887 --> 00:11:01,754 -¡Oh, está aquí! - ¡No, es demasiado rápido! 144 00:11:01,790 --> 00:11:04,850 Vamos, música de f, luces apagadas. 145 00:11:06,095 --> 00:11:08,586 - Adiós. Buenas noches. - ¡Dulces sueños! 146 00:11:08,630 --> 00:11:11,622 y no hablar tarde, ¿vale? 147 00:11:14,303 --> 00:11:16,294 Me voy a la cama. 148 00:11:18,440 --> 00:11:21,307 - Hasta luego. - Buenas noches, Slavko. 149 00:11:21,343 --> 00:11:23,106 Buenas noches, Maida. 150 00:11:30,986 --> 00:11:33,079 Ah, ¿para mí? 151 00:11:59,915 --> 00:12:01,246 Guau. 152 00:12:01,283 --> 00:12:05,515 Los tenía todos metidos en un cajón, así que pensé... 153 00:12:09,058 --> 00:12:10,389 ¿Dónde lo colgaré? 154 00:12:37,453 --> 00:12:40,251 - Tan joven. - Mm-mm. 155 00:13:06,048 --> 00:13:08,312 - Eso fue Budapest, ¿verdad? - Sí. 156 00:13:08,350 --> 00:13:11,376 600 metros. Buen tiro. 157 00:13:11,420 --> 00:13:14,287 Sabía que tendrías para incluir ese. 158 00:13:18,427 --> 00:13:20,190 Entonces ¿por qué ahora? 159 00:13:27,369 --> 00:13:29,428 Sólo te quería tenerlo. 160 00:13:42,451 --> 00:13:44,442 - Bebamos. - Sí. 161 00:14:42,177 --> 00:14:45,203 Cuando el parlamento de Bosnia votó por la independencia 162 00:14:45,247 --> 00:14:48,444 de Yugoslavia, serbio de Bosnia líder Radovan Karadzic 163 00:14:48,483 --> 00:14:50,542 advertido de consecuencias violentas. 164 00:14:56,091 --> 00:14:59,288 Ahora Bosnia es independiente y hay una creciente preocupación 165 00:14:59,328 --> 00:15:01,888 que la violencia, incluso la guerra abierta, podría estallar, 166 00:15:01,930 --> 00:15:04,558 alimentado por viejos odios étnicos que nuevamente están surgiendo 167 00:15:04,600 --> 00:15:07,262 como Yugoslavia se desintegra. 168 00:15:11,373 --> 00:15:14,274 En Sarajevo, muchos creían la paz prevalecería. 169 00:15:14,309 --> 00:15:17,278 Musulmanes, croatas y serbios han vivido cómodamente juntos 170 00:15:17,312 --> 00:15:19,371 en el bosnio capital durante décadas, 171 00:15:19,414 --> 00:15:21,405 forjando amistades y casarse entre sí. 172 00:15:21,450 --> 00:15:23,441 Pero las montañas ese anillo Sarajevo, 173 00:15:23,485 --> 00:15:26,147 donde los juegos olímpicos de invierno se celebraron hace apenas ocho años, 174 00:15:26,188 --> 00:15:29,715 ahora están controlados por los serbios de Bosnia milicias con armas pesadas. 175 00:15:29,758 --> 00:15:32,454 un kilómetro o un kilómetro y media de Sarajevo. 176 00:15:32,494 --> 00:15:34,655 Pero no disparamos. 177 00:15:34,696 --> 00:15:36,857 Intentamos simplemente mantener la paz 178 00:15:36,898 --> 00:15:41,835 y no para controlar los alrededores de Sarajevo. 179 00:15:41,870 --> 00:15:44,031 Podrías tomar Sarajevo mañana, ¿no? 180 00:15:44,072 --> 00:15:47,735 En cualquier momento. Podríamos tomarlo en cualquier momento. 181 00:15:51,079 --> 00:15:53,377 Lejla, ¿qué eres? haciendo ahí dentro? 182 00:15:53,415 --> 00:15:55,440 Políticos serbios de Bosnia todavía hablamos de paz 183 00:15:55,484 --> 00:15:57,975 y están negando un informe que musulmanes y croatas 184 00:15:58,020 --> 00:16:00,648 ahora están siendo obligados a punta de pistola abandonar sus pueblos. 185 00:16:00,689 --> 00:16:04,056 - Estoy tratando de encontrar mi libro. - No se puede lograr nada con la guerra. 186 00:16:04,092 --> 00:16:07,493 No queremos tomar los pueblos de los demás 187 00:16:07,529 --> 00:16:11,522 o los otros pueblos o imponer cualquier revolución. 188 00:16:11,566 --> 00:16:15,832 Sólo queremos ser libres, ser tan independiente como los demás. 189 00:16:15,871 --> 00:16:19,466 Pero muchos habitantes de Sarajevo no Creo que Karadzic quiere la paz. 190 00:16:19,508 --> 00:16:22,238 Temiendo lo peor, Están abandonando su ciudad. 191 00:16:24,479 --> 00:16:26,538 - Encontré mi libro, papá. - ¿Mmm? 192 00:16:26,581 --> 00:16:29,209 - Encontré mi libro. - Bien. 193 00:16:29,251 --> 00:16:31,742 ¡Lo tenías! ¿Listo? 194 00:16:33,255 --> 00:16:35,815 - Adiós, mamá. - Gracias por invitarme. 195 00:16:35,857 --> 00:16:37,654 Adiós. Adiós, Lejla. 196 00:16:37,693 --> 00:16:39,957 Quédate cuando quieras. 197 00:16:39,995 --> 00:16:42,987 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 198 00:16:44,900 --> 00:16:49,337 40, 50, 60. Está bien. 199 00:16:53,709 --> 00:16:54,733 Vamos. 200 00:16:59,681 --> 00:17:02,616 eso sera 17 marcos alemanes. 201 00:17:13,929 --> 00:17:17,695 - ¿Crees que deberíamos irnos? - No lo sé. 202 00:17:17,733 --> 00:17:21,396 Quiero decir, no puedo salir del hospital, 203 00:17:21,436 --> 00:17:24,599 pero tal vez debería estar poniendome nervioso Amela y Lejla se van. 204 00:17:28,410 --> 00:17:29,775 Hasta luego. 205 00:17:37,819 --> 00:17:41,084 Estoy seguro de que mucho de lo que está pasando es porque la gente se está poniendo nerviosa 206 00:17:41,123 --> 00:17:44,820 en el carro y creando caos sólo para ganar dinero fácil. 207 00:17:44,860 --> 00:17:47,294 Y es nuestro miedo que están viviendo de f! 208 00:17:47,329 --> 00:17:49,490 creo que es importante para hacerles saber 209 00:17:49,531 --> 00:17:52,056 que no seremos asustados fuera de nuestros hogares. 210 00:17:52,100 --> 00:17:54,159 Sí, lo sé... 211 00:17:54,202 --> 00:17:57,137 pero no es eso, Señor Selimović. 212 00:17:57,172 --> 00:18:00,539 Mi novio es serbio y lo han llamado al ejército. 213 00:18:00,575 --> 00:18:03,043 Por eso estamos voy a irme. 214 00:18:03,078 --> 00:18:06,673 - Ya veo. - No quiere pelear. 215 00:18:06,715 --> 00:18:09,377 No, puedo entender eso. 216 00:18:13,255 --> 00:18:15,917 - Mantendré tu trabajo por ti. - Gracias. 217 00:18:15,957 --> 00:18:16,946 por supuesto. 218 00:18:23,465 --> 00:18:25,092 Mi coche. 219 00:18:30,172 --> 00:18:31,400 ¡Ey! 220 00:18:47,889 --> 00:18:50,289 abandonar sus hogares o ser asesinado. 221 00:18:50,325 --> 00:18:53,226 ¿Qué puedo hacer? ¿A quién puedo reportarlo? 222 00:18:53,261 --> 00:18:56,025 ¡A nadie le interesa! 223 00:18:56,064 --> 00:18:58,055 En Zvornik, la gente esta huyendo 224 00:18:58,099 --> 00:19:00,067 con solo la ropa están usando. 225 00:19:00,101 --> 00:19:03,662 Hay informes de hombres jóvenes. ser asesinado o tomado como rehén. 226 00:19:03,705 --> 00:19:07,072 - El pánico se apodera de Sarajevo. - ¡Mirar! ¡Es Zijah! 227 00:19:07,108 --> 00:19:09,770 ¿Sabes cuanto ¿Está cobrando por una lata de gasolina? 228 00:19:09,811 --> 00:19:11,676 ¡200 marcos alemanes! 229 00:19:11,713 --> 00:19:15,171 ...es comprárselo a las pandillas que manejan el mercado negro 230 00:19:15,217 --> 00:19:17,185 - Eso se desarrolló de repente. - Ey. 231 00:19:17,219 --> 00:19:19,244 - ¡Oye, ese es nuestro auto! - No puede ser. 232 00:19:19,287 --> 00:19:22,256 ¡Lo es, mira! ellos son vendiendo nuestro auto nuevo en la televisión. 233 00:19:22,290 --> 00:19:26,226 - Hola. - ¿Lo creerías? 234 00:19:26,261 --> 00:19:29,697 Por mantener a tu marido Anoche me levanté tarde, Maida. 235 00:19:29,731 --> 00:19:31,995 Eso es indignante. 236 00:19:32,033 --> 00:19:34,365 ¡Eso es indignante! Debería haberlo grabado. 237 00:19:34,402 --> 00:19:35,334 ¿Qué ha pasado? 238 00:19:35,370 --> 00:19:37,964 ¡Zijah! me robó el auto esta mañana. 239 00:19:38,006 --> 00:19:41,806 Y él simplemente lo ha estado vendiendo en la televisión, solo ahora! ¡Acaba de empezar! 240 00:19:41,843 --> 00:19:44,869 Hablando en voz alta no lo va a traer de vuelta. 241 00:19:44,913 --> 00:19:46,574 No tiene sentido tener un coche. 242 00:19:46,615 --> 00:19:48,742 No dejarán que nadie a través de los controles de carretera. 243 00:19:48,783 --> 00:19:52,310 - Lo logramos la última vez, ¿no? - Ahora es diferente. 244 00:19:57,626 --> 00:20:00,925 - ¿Te han llamado? - Sí. 245 00:20:02,597 --> 00:20:05,395 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 246 00:20:05,433 --> 00:20:07,901 Voy mañana. 247 00:20:10,305 --> 00:20:12,967 ¿Por qué? 248 00:20:13,975 --> 00:20:16,205 Ha sido llamado a filas. 249 00:20:17,479 --> 00:20:20,107 No tienes que unirte El ejército de Karadzic. 250 00:20:20,148 --> 00:20:23,606 Hay muchos serbios que son esquivando corrientes de aire. Miso no va. 251 00:20:23,652 --> 00:20:25,620 Miso es médico. 252 00:20:25,654 --> 00:20:28,122 Y no quisiera Miso en mi ejército. 253 00:20:28,156 --> 00:20:30,818 - ¿Qué harás? - Entrenamiento de cadetes. 254 00:20:30,859 --> 00:20:33,828 Y si empiezan a disparar esas armas en las laderas, 255 00:20:33,862 --> 00:20:36,330 donde estas va a ser entonces? 256 00:20:36,364 --> 00:20:39,822 - Donde no me estén apuntando. - ¿Despedirlos? 257 00:20:39,868 --> 00:20:41,995 dijo que es entrenamiento de cadetes. 258 00:20:42,037 --> 00:20:45,768 - No tengo nada que ver con la artillería. - Quizás deberías haberlo hecho. 259 00:20:45,807 --> 00:20:48,037 Entonces podrías decir tu mando de oficial 260 00:20:48,076 --> 00:20:49,941 tomar sus tanques de nuestras laderas. 261 00:20:49,978 --> 00:20:54,108 ¡No me gusta que me apunten con armas! ¡Algún idiota podría activar uno de f! 262 00:21:47,836 --> 00:21:50,168 No puedes dejarte chupar en todo esto, Slavko. 263 00:21:50,205 --> 00:21:54,642 Esos tipos que se hacen llamar Los generales son unos locos. 264 00:21:54,676 --> 00:21:56,644 Me llaman musulmán. 265 00:21:56,678 --> 00:21:58,646 Te llaman serbio. 266 00:21:58,680 --> 00:22:00,671 ¡Somos yugoslavos! 267 00:22:02,183 --> 00:22:03,980 Tienes que salir. 268 00:22:04,019 --> 00:22:06,988 ¿Qué te hicieron hacer? ¿Entrenar a niños para que nos disparen? 269 00:22:07,022 --> 00:22:09,889 Puedo conseguirte tres Boletos de avión fuera de la ciudad. 270 00:22:09,924 --> 00:22:12,256 Eres familia para nosotros. Perteneces a Sarajevo, 271 00:22:12,293 --> 00:22:15,660 no a esos idiotas en las colinas ¡viviendo sus estúpidos libros de historia! 272 00:22:15,697 --> 00:22:18,689 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué? 273 00:22:18,733 --> 00:22:21,429 Por las entradas. Puedo oír. 274 00:22:22,637 --> 00:22:26,266 - 10.000 marcos alemanes. - ¿10.000 marcos alemanes? 275 00:22:26,307 --> 00:22:28,571 A donde, ¿Nueva Zelanda? 276 00:22:28,610 --> 00:22:30,475 Viena. 277 00:22:32,147 --> 00:22:34,513 10.000 marcos alemanes para Viena? 278 00:22:34,549 --> 00:22:37,712 Eso es barato. La gente está pagando el doble de ese precio. 279 00:22:37,752 --> 00:22:40,516 - ¿Cuánto estás ganando con esto? - Ey. 280 00:22:40,555 --> 00:22:43,217 Maida, yo-- No entiendo nada. 281 00:22:43,258 --> 00:22:46,091 solo te quiero para salir de la ciudad. 282 00:22:47,495 --> 00:22:50,191 ¿Y qué diablos? ¿Haríamos en Viena? 283 00:22:50,231 --> 00:22:53,428 - ¿Ser refugiados? - No, no, no, no. 284 00:22:53,468 --> 00:22:55,595 no lo somos van a ser refugiados. 285 00:22:55,637 --> 00:22:58,606 ¡Eso es algo del tercer mundo! ¡Esto es Sarajevo, no Somalia! 286 00:22:58,640 --> 00:23:00,267 Somos europeos, ¡por el amor de Dios! 287 00:23:00,308 --> 00:23:03,300 Puedes ir a Estocolmo Y quédate con Anders. 288 00:23:03,344 --> 00:23:05,403 no podemos llegar en la puerta de Ander y decir: 289 00:23:05,447 --> 00:23:09,178 ''Hola, somos refugiados. Nos gustaría mudarnos a tu casa durante los próximos 20 años". 290 00:23:09,217 --> 00:23:11,344 Vlado pasó 15 años construyendo su negocio. 291 00:23:11,386 --> 00:23:14,685 Y he trabajado horas extras cada semana para vivir la vida que hacemos. 292 00:23:14,723 --> 00:23:17,624 entonces nadie va ¡Para quitárnoslo ahora! 293 00:23:17,659 --> 00:23:20,628 el momento nos alejamos, 294 00:23:20,662 --> 00:23:22,289 lo perdemos todo. 295 00:23:27,635 --> 00:23:29,466 Esta es nuestra casa. 296 00:23:33,675 --> 00:23:35,666 Creo que deberías irte. 297 00:23:45,320 --> 00:23:47,845 solo lo estoy intentando Para advertirte, Maida. 298 00:23:51,826 --> 00:23:53,623 Escúchame. 299 00:23:53,661 --> 00:23:55,629 no lo entendemos nuestro salario hasta... 300 00:23:55,663 --> 00:23:58,962 a menos que empecemos a pelear. 301 00:23:59,000 --> 00:24:00,968 Muchos soldados enojados, Vlado. 302 00:24:01,002 --> 00:24:03,562 Por eso deberías Toma esos boletos. 303 00:24:03,605 --> 00:24:06,597 Puedes tener todo que perder, no tenemos nada que perder. 304 00:24:11,279 --> 00:24:14,248 Tu sabes lo mas importante cosa en el mundo para mi 305 00:24:14,282 --> 00:24:17,274 eres tu, maida y Nadja están a salvo. 306 00:24:19,621 --> 00:24:21,612 Sí. 307 00:24:32,634 --> 00:24:34,124 Ya nos veremos. 308 00:25:36,264 --> 00:25:39,893 Sarajevo está ahora aislada. del resto del mundo. 309 00:25:39,934 --> 00:25:43,267 Rodeados por ametralladoras serbio-bosnias, artillería y tanques. 310 00:25:43,304 --> 00:25:47,070 Si disparan solo una de esas armas arriba en la ladera, 311 00:25:47,108 --> 00:25:48,575 ellos habrán destruido ellos mismos. 312 00:25:48,610 --> 00:25:51,078 Es como lo que sucedió en el Golfo. 313 00:25:51,112 --> 00:25:54,479 Los americanos vendrán... ¡zas! Directo a ellos. 314 00:25:54,515 --> 00:25:56,142 Pero la única respuesta 315 00:25:56,184 --> 00:25:58,982 del serbio-bosnio El liderazgo hoy fue el silencio. 316 00:26:17,772 --> 00:26:19,467 ¡Nadja! 317 00:26:22,010 --> 00:26:24,205 ¡Nadja! ¿Estás bien? 318 00:26:26,281 --> 00:26:30,308 - ¡Mamá! - Estás bien lejos de las ventanas. 319 00:26:31,319 --> 00:26:32,980 ¡Vamos! Consigue nuestras cosas. 320 00:26:37,125 --> 00:26:39,116 bueno. 321 00:26:40,295 --> 00:26:42,286 Shh-shh. 322 00:26:52,974 --> 00:26:54,965 bueno. 323 00:26:59,280 --> 00:27:00,872 - Vamos, Nadja. - ¡No! 324 00:27:00,915 --> 00:27:03,145 Súbete a la espalda de papá. 325 00:27:03,184 --> 00:27:05,175 ¡Maida! 326 00:27:10,058 --> 00:27:12,822 estan atrapados en el ascensor! 327 00:27:12,860 --> 00:27:16,318 ¡No hay nada que podamos hacer! ¡Vamos! ¡Vamos! 328 00:27:29,777 --> 00:27:31,108 Vamos. 329 00:28:28,269 --> 00:28:30,260 deberíamos hacer una carrera para Miso. 330 00:28:30,304 --> 00:28:32,772 - No quiero ir a ningún lado. - No podemos quedarnos aquí. 331 00:28:32,807 --> 00:28:34,775 vamos, vamos. 332 00:28:34,809 --> 00:28:37,004 Vamos. 333 00:28:41,783 --> 00:28:43,774 Mantente cerca. 334 00:28:56,464 --> 00:28:58,455 Seguir. 335 00:29:16,184 --> 00:29:18,345 ¡Nadja! 336 00:29:20,788 --> 00:29:23,120 ¡Nadja! 337 00:29:45,146 --> 00:29:47,137 - ¡Déjalo! - ¿Qué? 338 00:29:53,287 --> 00:29:55,255 ¡Nadja! 339 00:30:00,628 --> 00:30:02,619 ¡Entra! 340 00:30:05,133 --> 00:30:07,226 Seguir. 341 00:30:08,636 --> 00:30:09,762 Oye, escucha. 342 00:30:11,806 --> 00:30:14,775 Nos van a asustar fuera de nuestros hogares, ¿no es así? 343 00:30:14,809 --> 00:30:17,107 Eso es lo que están haciendo. 344 00:30:31,826 --> 00:30:34,124 ¿A quién llamas? 345 00:30:34,162 --> 00:30:36,630 Slavko. 346 00:30:36,664 --> 00:30:39,155 necesito descubrirlo sobre esos boletos. 347 00:30:39,200 --> 00:30:41,168 creo que Debería hacer eso. 348 00:30:41,202 --> 00:30:42,965 ¿Lejla? 349 00:30:43,004 --> 00:30:45,199 Nunca salgas por tu cuenta otra vez. 350 00:30:45,239 --> 00:30:49,039 Asegúrate de que yo o tu papá están contigo. 351 00:30:49,076 --> 00:30:51,704 - ¿Oyes? - Eso va por ti, Nadja. 352 00:30:56,284 --> 00:30:58,411 No hasta Esos tanques se han ido. 353 00:30:58,452 --> 00:31:00,443 Y nunca utilizar el ascensor. 354 00:31:00,488 --> 00:31:02,319 Toma, pruébate esto. 355 00:31:08,062 --> 00:31:09,552 Las líneas están caídas. 356 00:32:22,470 --> 00:32:25,268 Desde sus posiciones dominantes en las colinas que se elevan 357 00:32:25,306 --> 00:32:28,173 sobre Sarajevo, serbio-bosnio los artilleros pueden apuntar con precisión 358 00:32:28,209 --> 00:32:31,110 la mayoría de las calles y edificios de la ciudad. 359 00:32:31,145 --> 00:32:34,273 Los francotiradores ahora están operando desde posiciones a lo largo de las líneas del frente, 360 00:32:34,315 --> 00:32:36,306 dispararle a cualquiera en su mira. 361 00:32:37,485 --> 00:32:39,680 y para la gente de Sarajevo, 362 00:32:39,720 --> 00:32:43,178 no hay escapatoria de una ciudad Eso se ha convertido en una galería de tiro. 363 00:32:43,224 --> 00:32:47,854 Las carreteras están cerradas y el aeropuerto está en manos de fuerzas serbias de Bosnia. 364 00:32:47,895 --> 00:32:49,624 Lo invadieron ayer 365 00:32:49,664 --> 00:32:52,132 usando tanques para aplastar cualquier oposición. 366 00:32:52,166 --> 00:32:54,634 Ahora sarajevanos deben entregar su ciudad y 367 00:32:54,669 --> 00:32:56,364 o intentar defenderlo. 368 00:33:12,153 --> 00:33:13,347 bueno. 369 00:33:20,961 --> 00:33:23,657 ¿Qué está haciendo ahora? 370 00:33:23,698 --> 00:33:26,690 Si quieres controlar el mercado negro, formar un ejército. 371 00:33:26,734 --> 00:33:28,031 Eso es lo que está haciendo. 372 00:33:30,604 --> 00:33:33,334 La milicia de Zijah... 373 00:33:33,374 --> 00:33:35,604 madre oportunista-- 374 00:33:35,643 --> 00:33:39,602 Esta es la revista. Así es como... donde lo cargas. 375 00:33:41,248 --> 00:33:43,443 Entonces obtienes listo para disparar. 376 00:33:45,486 --> 00:33:47,852 Pon la caja fuerte y-- siempre ten cuidado. 377 00:33:47,888 --> 00:33:51,415 Querida Lejla, mi mejor amiga. jamás en todo el mundo. 378 00:33:51,459 --> 00:33:54,656 Este es mi primer informe para ustedes. desde la primera línea. 379 00:33:54,695 --> 00:33:57,163 La electricidad y el agua. todavía son de f, 380 00:33:57,198 --> 00:33:59,689 pero papá ha encontrado algunos cosas de plástico inútiles f 381 00:33:59,734 --> 00:34:01,258 para poner a través de las ventanas. 382 00:34:02,336 --> 00:34:05,169 el viejo Teddy tiene un corte en la nariz, 383 00:34:05,206 --> 00:34:07,606 pero por lo demás, La familia Selimovic está bien. 384 00:34:07,641 --> 00:34:10,132 ¿Dónde estás durmiendo? 385 00:34:10,177 --> 00:34:12,236 no estoy permitido en mi cama ya... 386 00:34:12,279 --> 00:34:14,975 y papá dice que no lo somos bajando al sótano 387 00:34:15,015 --> 00:34:17,483 porque el piensa estaremos más seguros donde estemos. 388 00:34:17,518 --> 00:34:19,748 ¡Excelente! Esperemos que tenga razón. ¡o estamos muertos! 389 00:34:28,162 --> 00:34:30,153 ¡Lo siento! 390 00:34:31,732 --> 00:34:35,828 - ¿Adónde vas? - ¡Consigue una ambulancia, rápido! 391 00:34:35,870 --> 00:34:38,100 El joven Malik está ahí fuera con un rifle. 392 00:34:40,574 --> 00:34:42,439 el no tiene una oportunidad. 393 00:34:47,281 --> 00:34:48,714 Nadja, vente. 394 00:34:55,055 --> 00:34:57,717 malik, no hay tiempo por errores. 395 00:34:59,860 --> 00:35:01,054 Así. 396 00:35:02,963 --> 00:35:05,488 vas a ser en primera línea en Dobrinja-- 397 00:35:05,533 --> 00:35:06,966 Los chetniks te disparan. 398 00:35:18,879 --> 00:35:20,244 Eso debería bastar. 399 00:35:33,160 --> 00:35:36,027 Estaré bien cariño. Lo haré. 400 00:35:36,063 --> 00:35:38,395 Volveré, ¿vale? 401 00:35:40,434 --> 00:35:41,696 Ven aquí. 402 00:36:04,058 --> 00:36:06,788 ¡Oye, oye! ¡por aquí! ¡Primera casa! 403 00:36:09,129 --> 00:36:12,098 - ¡Vlado! - ¡Nebojsa! 404 00:36:12,132 --> 00:36:13,963 - ¡Buena suerte! - ¡Gracias! 405 00:36:36,290 --> 00:36:38,315 Todos están dentro. 406 00:36:44,598 --> 00:36:46,259 vale... 407 00:36:47,935 --> 00:36:51,837 los serbios son camino de regreso. 408 00:36:54,675 --> 00:36:56,905 De vuelta aquí, No hay problema. 409 00:36:56,944 --> 00:37:00,004 Entonces, Avram, Samir, Malik y Dusko... 410 00:37:00,047 --> 00:37:01,480 Calle Nevinova. 411 00:38:53,093 --> 00:38:54,526 Malik... 412 00:39:04,772 --> 00:39:07,570 Malik, ¡vamos! 413 00:39:07,608 --> 00:39:09,007 Adelante, ¡por el amor de Dios! 414 00:39:14,048 --> 00:39:16,983 Malik, adelante, ¡idiota! 415 00:39:17,017 --> 00:39:19,144 tienes que conseguir adelante a la casa! 416 00:39:24,358 --> 00:39:25,825 Malik! 417 00:39:46,046 --> 00:39:49,072 Vlado, trae al niño a la casa! 418 00:40:53,714 --> 00:40:56,547 Los suburbios de Sarajevo se han convertido en campos de batalla. 419 00:40:56,583 --> 00:40:59,177 Los civiles están siendo atrapado en el fuego cruzado. 420 00:40:59,219 --> 00:41:02,677 Aquí en Dobrinja, los combates Es particularmente cruel. 421 00:41:02,723 --> 00:41:06,625 Es un distrito predominantemente musulmán al lado de el aeropuerto controlado por los serbios. 422 00:41:06,660 --> 00:41:09,026 Sus calles están ahora una zona de matanza. 423 00:41:09,062 --> 00:41:12,896 Nueve de los 25 hombres en apenas una unidad defendiendo Dobrinja 424 00:41:12,933 --> 00:41:15,367 han muerto en los últimos días. 425 00:41:15,402 --> 00:41:17,734 una de las muchas tragedias de este conflicto... 426 00:41:17,771 --> 00:41:19,500 Salida a casa. 427 00:41:19,540 --> 00:41:22,703 Personas que alguna vez fueron amigos. se están matando unos a otros 428 00:41:22,743 --> 00:41:25,507 y la comunidad internacional parece impotente. 429 00:41:47,768 --> 00:41:49,793 -Nadja. - Gracias. 430 00:42:06,987 --> 00:42:10,388 - ¿Hola? - Vlado, ¿cómo estás? 431 00:42:10,424 --> 00:42:12,756 ¡Slavko! 432 00:42:12,793 --> 00:42:15,785 - ¡Intenté llamarte! - ¿Cómo están Maida y Nadja? 433 00:42:15,829 --> 00:42:17,956 Sí, están aquí. Están bien. 434 00:42:17,998 --> 00:42:20,159 Bien. Me alegro mucho de oír eso. 435 00:42:23,403 --> 00:42:25,030 ¿Dónde estás? 436 00:42:25,072 --> 00:42:27,063 Bueno, fuera de esto. 437 00:42:27,107 --> 00:42:28,802 ¿Dónde? 438 00:42:31,445 --> 00:42:33,913 Te dije que deberías Toma esos boletos. 439 00:42:33,947 --> 00:42:36,415 Sí... sí, tenías razón. 440 00:42:37,851 --> 00:42:39,375 todavía puedo sacarte. 441 00:42:41,922 --> 00:42:43,913 Puede que sea tu último Oportunidad, Vlado. 442 00:42:43,957 --> 00:42:45,686 tienes para tomarlo esta vez. 443 00:42:45,726 --> 00:42:48,422 - Seguir. - Ve a ver a Natasha. 444 00:42:48,462 --> 00:42:52,159 - Ya sabes, ¿de la agencia de viajes? - Sí, claro que la conozco. 445 00:42:52,199 --> 00:42:54,360 Le he dado detalles de una ruta que puedes tomar 446 00:42:54,401 --> 00:42:57,370 y un pase especial para conseguirte a través del puesto de control. 447 00:42:57,404 --> 00:43:00,271 Es totalmente seguro pero tienes que irte hoy. 448 00:43:00,307 --> 00:43:03,435 Calle Vasa Slava, Bloque ''C'', 340. 449 00:43:03,477 --> 00:43:05,809 ¿Tienes eso? Calle Vasa Slava, 340. 450 00:43:05,846 --> 00:43:08,246 Teniente Stanic, señor. 451 00:43:08,282 --> 00:43:11,183 bueno. Por el amor de Dios, ¡Vlado, ve tú esta vez! 452 00:43:11,218 --> 00:43:13,982 Está bien, está bien, iré. Prométemelo ahora. 453 00:43:14,021 --> 00:43:15,454 te vas a la mierda ¡fuera de ahí! 454 00:43:34,441 --> 00:43:36,432 deberías tomar Nadja y vete. 455 00:43:41,515 --> 00:43:43,813 por nuestra cuenta? 456 00:43:43,850 --> 00:43:47,411 No puedo irme ahora. Me necesitan aquí. 457 00:43:47,454 --> 00:43:50,321 cruzar las montañas por nuestra cuenta? 458 00:43:50,357 --> 00:43:53,520 - ¿Y si es una trampa? - ¡Él no nos haría eso! 459 00:43:53,560 --> 00:43:55,528 el te quiere para estar a salvo! 460 00:43:57,731 --> 00:44:00,199 - No iré a ninguna parte sin ti. - No. 461 00:44:00,233 --> 00:44:02,098 no iré a ninguna parte sin Lejla. 462 00:44:04,938 --> 00:44:06,599 Seguimos juntos, Vlado. 463 00:44:36,269 --> 00:44:38,635 está bien, veamos lo que tenemos. 464 00:44:44,678 --> 00:44:47,442 Buen tiro. Mmmm. 465 00:44:49,816 --> 00:44:51,147 Bien. 466 00:45:07,034 --> 00:45:10,936 ¿Qué estás tratando de hacer? dispararle a su cosa de f? 467 00:45:12,439 --> 00:45:14,339 Ven aquí, Te lo mostraré. 468 00:45:17,444 --> 00:45:19,742 Está bien, ahora lo estás francotiradores entrenados. 469 00:45:19,780 --> 00:45:24,080 Mañana te irás al frente en Sarajevo... 470 00:45:24,117 --> 00:45:28,349 - uno, dos y fuera. - ...a los distritos de Grbavica, 471 00:45:28,388 --> 00:45:32,882 Dobrinja, Nedzarici, Alipasino Polje. 472 00:45:34,761 --> 00:45:36,558 Hombres, mujeres, niños... 473 00:45:36,596 --> 00:45:39,759 Mantienes un poco de aliento dentro de ti para mantenerte quieto, 474 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 y entonces te convertirás en uno con tu objetivo. 475 00:45:42,235 --> 00:45:44,965 Ves un objetivo, tu disparas. 476 00:45:45,005 --> 00:45:47,940 tu trabajo es para aterrorizar, ¿vale? 477 00:45:49,276 --> 00:45:51,437 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 478 00:45:55,949 --> 00:45:59,908 Preferiría que mi equipo no disparara. en Alipasino Polje. 479 00:45:59,953 --> 00:46:03,616 ¿Por qué tienes amigos ahí? 480 00:46:03,657 --> 00:46:06,148 todos tenemos amigos allí. 481 00:46:06,193 --> 00:46:08,218 Pero somos serbios. 482 00:46:08,261 --> 00:46:10,195 estas peleando para nuestras familias. 483 00:46:10,230 --> 00:46:13,028 Estás disparando por todo y todos los que hemos perdido, 484 00:46:13,066 --> 00:46:15,227 por todo nuestro sufrimiento. 485 00:46:15,268 --> 00:46:18,362 Conoce a Slavko Stanic, ¡El mejor tirador de Yugoslavia! 486 00:46:18,405 --> 00:46:21,272 Mañana sus muchachos nos mostrarán qué pueden hacer en Sarajevo. 487 00:46:26,980 --> 00:46:29,710 - ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños! 488 00:46:29,749 --> 00:46:32,183 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Chocolate! 489 00:46:34,788 --> 00:46:38,349 - Qué bueno verte. - Entonces, ¿cómo se siente ser adolescente? 490 00:46:38,391 --> 00:46:41,155 Odia ser mayor. 491 00:46:41,194 --> 00:46:42,456 - ¡Hola! - ¡Entra! 492 00:46:42,496 --> 00:46:44,487 vale... 493 00:46:46,066 --> 00:46:48,330 oh mira, ¡Esto es genial! 494 00:46:48,368 --> 00:46:51,599 - ¿Quieren cerveza? - ¡Fantástico! 495 00:46:51,638 --> 00:46:53,469 - ¿Quieren cerveza? - Seguro. 496 00:46:58,612 --> 00:47:01,706 Nadja, ¿puedes poner esto en el piano? ¿por favor? Gracias. 497 00:47:03,316 --> 00:47:06,183 - ¿De dónde sacaste todas estas cosas? - No preguntes. 498 00:47:06,219 --> 00:47:08,551 ¿Cuánto costó? esa es la pregunta. 499 00:47:08,588 --> 00:47:12,251 - Tienes que celebrar un cumpleaños. - nuestra pieza de resistencia. 500 00:47:12,292 --> 00:47:15,056 - ¡Pizza! - ay gracias! 501 00:47:15,095 --> 00:47:18,724 uno con atún, y un pepperoni especial. 502 00:47:18,765 --> 00:47:22,292 - ¡Mira eso, Lejla! - Maida, ¿quieres cerveza? 503 00:47:24,204 --> 00:47:27,935 - ¡Coman todos! - ¡Sí, vamos! ¡A por ello! 504 00:47:27,974 --> 00:47:30,534 - Entonces... - ¿Qué? 505 00:47:30,577 --> 00:47:32,545 ¿Has oído? de Slavko? 506 00:47:32,579 --> 00:47:34,547 - Sí, llamó. - ¿Sí? 507 00:47:34,581 --> 00:47:38,039 De hecho, nos ofreció una ruta de escape. 508 00:47:40,453 --> 00:47:43,684 ¿Ruta de escape? ¿Qué tipo de ruta de escape? 509 00:47:44,958 --> 00:47:47,017 Si, una ruta fuera de las ciudades. 510 00:47:47,060 --> 00:47:49,528 Dijo que tenía algunos amigos. en un puesto de control. Nadja. 511 00:47:49,563 --> 00:47:50,996 - Gracias, papá. - Entonces... 512 00:47:51,031 --> 00:47:53,158 - ¿Cuándo vas? - Pedazo de pizza para ti. 513 00:47:54,568 --> 00:47:57,162 No, no, no lo tomamos. Fue sólo por ese día. 514 00:47:59,406 --> 00:48:01,966 ¿Estás loco? 515 00:48:02,008 --> 00:48:03,873 ¿Por qué diablos no? 516 00:48:03,910 --> 00:48:06,310 tenemos gente moribunda 517 00:48:06,346 --> 00:48:09,440 tirado en los pasillos del hospital todos los dias 518 00:48:09,482 --> 00:48:12,713 ¡Y no podemos tratarlos! ¡Esto es sólo el comienzo! 519 00:48:15,088 --> 00:48:16,919 Vlado nos dijo deberíamos irnos. 520 00:48:16,957 --> 00:48:19,858 Fui yo quien dijo que no. Quería que siguiéramos juntos. 521 00:48:19,893 --> 00:48:23,329 Por supuesto que lo hiciste. Vlado debería He dicho: "¡Gracias, pero vete!" 522 00:48:24,998 --> 00:48:28,399 Por el amor de Dios, Vlado, ¡Estamos hablando de supervivencia aquí! 523 00:48:28,435 --> 00:48:31,802 si pasa algo a cualquiera de nosotros-- 524 00:48:31,838 --> 00:48:34,602 - Sabes de lo que estoy hablando. - Los niños-- 525 00:48:34,641 --> 00:48:37,735 - Nada importa más que la supervivencia. - ¿Quieres sobrevivir? 526 00:48:37,777 --> 00:48:39,369 Tienes que luchar por ello. 527 00:48:43,516 --> 00:48:45,108 Por eso tengo que quedarme. 528 00:48:45,151 --> 00:48:49,019 Claro, pero Nadja no. Maida no lo hace. 529 00:48:49,055 --> 00:48:52,456 ¿Qué razón en la tierra podría ¿Habrá por mantenerlos aquí? 530 00:48:56,229 --> 00:48:58,459 Podrías tener Tomé mi auto. 531 00:48:58,498 --> 00:49:01,126 Podrías haber tomado Amela y Lejla contigo. 532 00:49:02,602 --> 00:49:06,060 daría cualquier cosa para sacarlos! ¡Cualquier cosa! 533 00:49:15,415 --> 00:49:16,780 Lo siento. 534 00:49:43,276 --> 00:49:45,176 vamos a animar a la cumpleañera. 535 00:49:46,279 --> 00:49:48,042 Gracias. 536 00:49:52,085 --> 00:49:54,679 ¡Salud! 537 00:50:19,179 --> 00:50:23,343 Oye, ¿cuánto cuesta? una hora para una mujer? 538 00:50:23,383 --> 00:50:26,375 mi amigo se está poniendo nervioso desesperado por aquí. 539 00:50:26,419 --> 00:50:28,717 100 marcos alemanes. 540 00:50:28,755 --> 00:50:31,189 Entonces dile a tu hermana ¡Le debo 50! 541 00:50:31,224 --> 00:50:35,627 ¡Eres maníaco! ¿Qué intentas hacer, matarme? 542 00:50:39,899 --> 00:50:42,060 Hola, el mejor amigo de todos. 543 00:50:42,102 --> 00:50:43,433 Yo otra vez. 544 00:50:43,470 --> 00:50:45,563 paso la mitad de mi vida esperando una madre 545 00:50:45,605 --> 00:50:49,803 - y aquí estoy, esperándola de nuevo. - Vamos, vámonos. 546 00:50:51,177 --> 00:50:52,974 Seguir. 547 00:50:53,012 --> 00:50:55,947 - Pasaremos por el mercado, ¿vale? - bueno. 548 00:51:01,554 --> 00:51:03,613 Toma, toma esto. 549 00:51:07,560 --> 00:51:10,791 - Espérame, Lejla. - Vamos ahora. 550 00:51:10,830 --> 00:51:13,162 - ¿Podemos pasar por casa de Nadja en el camino? - No. 551 00:51:13,199 --> 00:51:15,030 quiero venir volver y lavar la ropa. 552 00:51:15,068 --> 00:51:16,330 Quiero darle la cinta. 553 00:51:16,369 --> 00:51:19,167 Que las pilas no se acaben ¿En esa cosa todavía? 554 00:51:20,940 --> 00:51:24,103 - ¿Dónde están las ruedas? - Oh, Dios, me he olvidado de diez. 555 00:51:24,144 --> 00:51:27,545 ¿Volverías y...? No importa. Yo los conseguiré. 556 00:51:29,549 --> 00:51:32,143 - Espera aquí. - Sí. 557 00:51:39,526 --> 00:51:41,460 bueno. 558 00:51:41,494 --> 00:51:43,485 oh vamos, ¿dónde está? 559 00:51:44,597 --> 00:51:46,656 Lejla, ¿tienes ¿Has visto el carrito? 560 00:51:46,699 --> 00:51:49,395 - No, mamá. - Lo tuviste el último. 561 00:51:52,472 --> 00:51:53,803 Vale, ¿dónde está esto? 562 00:51:57,911 --> 00:51:59,469 Hola, el mejor amigo de todos. 563 00:51:59,512 --> 00:52:03,471 Como decía, paso la mitad de mi vida esperando a mi madre, 564 00:52:03,516 --> 00:52:05,711 y aquí estoy, esperándola de nuevo. 565 00:52:05,752 --> 00:52:08,516 yo iba para usar esta cinta-- 566 00:52:08,555 --> 00:52:11,490 No me estoy volviendo loco. Estoy bien. 567 00:52:15,328 --> 00:52:17,296 Ahí vamos. 568 00:52:33,613 --> 00:52:35,308 Lejla. 569 00:52:35,348 --> 00:52:38,078 Vamos, Lejla, no es gracioso. Lejla, vamos. 570 00:52:38,117 --> 00:52:40,551 Vamos. Vamos. 571 00:52:40,587 --> 00:52:41,952 Lejla. 572 00:52:46,025 --> 00:52:47,856 ¿Lejla? 573 00:52:49,729 --> 00:52:51,196 ¡Lejla! 574 00:52:51,231 --> 00:52:53,096 ¡Vamos, Lejla! 575 00:52:54,133 --> 00:52:56,931 ¡No, no, Lejla! 576 00:52:58,371 --> 00:53:01,101 No, Dios, no. ¡Por favor, Dios, no! 577 00:53:05,745 --> 00:53:09,078 ¡Lejla! 578 00:53:18,424 --> 00:53:21,052 ¡No! No, por favor ¡Dios, no! 579 00:53:21,094 --> 00:53:23,028 ¡No! 580 00:53:23,062 --> 00:53:24,552 - Llévala adentro. - ¡No! ¡No! 581 00:53:59,198 --> 00:54:01,189 bueno. 582 00:54:01,234 --> 00:54:04,101 - Debemos llamar a Miso. - Está en el hospital. 583 00:54:04,137 --> 00:54:07,834 - Lo llamaré por ti. - No, no quiero que lo sepa. 584 00:54:07,874 --> 00:54:10,274 - Tienes que hacerlo, Amela. - ¡No! 585 00:54:10,310 --> 00:54:12,938 Hay un francotirador en el vacío. edificio en el otro extremo. 586 00:54:12,979 --> 00:54:16,210 Eso es lo que pasó. Deben haber tomado el edificio. 587 00:54:16,249 --> 00:54:18,274 Ella estará bien. 588 00:54:18,318 --> 00:54:20,752 ella va a ser Está bien. 589 00:54:39,038 --> 00:54:40,938 Vlado. 590 00:54:46,012 --> 00:54:47,741 ¡Volver! ¡Volver! 591 00:55:17,243 --> 00:55:18,835 Maida acaba de llamarme. 592 00:55:20,279 --> 00:55:22,907 ¿podrías por favor? ¿salir de aquí? 593 00:55:30,423 --> 00:55:32,015 Sí. 594 00:55:32,058 --> 00:55:36,620 - oh, Miso, lo siento mucho. - Sólo sal de aquí. 595 00:55:37,964 --> 00:55:40,865 nunca quiero para verte de nuevo. 596 00:56:07,894 --> 00:56:10,988 no pueden enterrarla en el cementerio. 597 00:56:13,466 --> 00:56:15,525 ¿Por qué no? 598 00:56:16,769 --> 00:56:18,794 Está lleno. 599 00:56:20,006 --> 00:56:23,237 Y nadie irá al Barça por culpa de los francotiradores. 600 00:57:11,190 --> 00:57:13,658 Hola, el mejor amigo de todos... 601 00:57:13,693 --> 00:57:16,059 no me quedaré aquí ver a mi hija asesinada. 602 00:57:18,164 --> 00:57:20,132 ¿Adónde vas? 603 00:57:20,166 --> 00:57:22,157 Al otro lado de la ciudad. 604 00:57:22,201 --> 00:57:25,034 Un apartamento en Kosovo. 605 00:57:25,071 --> 00:57:28,529 Pertenece a una pareja que se fue, así que Puede usarlo hasta el final de la guerra. 606 00:57:28,574 --> 00:57:31,475 Hola, el mejor amigo de todos. Soy yo otra vez... 607 00:57:31,511 --> 00:57:34,139 Miso lo consiguió para Amela y Lejla, 608 00:57:34,180 --> 00:57:36,341 pero ahora amela quiere estar cerca de la tumba. 609 00:57:36,382 --> 00:57:38,850 Él lo encontró para ellos. la mañana que le dispararon. 610 00:57:38,885 --> 00:57:41,046 ¿Por qué me dices eso? 611 00:57:41,087 --> 00:57:43,317 solo te lo digo que ha logrado-- 612 00:57:43,356 --> 00:57:46,154 ¡No, no lo eres! ¿Quieres parar? ¿Reproduciendo esa maldita cinta? 613 00:57:46,192 --> 00:57:47,955 ella lo jugará si ella quiere! 614 00:57:49,028 --> 00:57:52,623 Sólo me estás diciendo eso porque eso es lo que debería haber hecho. 615 00:57:52,665 --> 00:57:55,156 No, no lo soy. Se enteró de eso... 616 00:57:55,201 --> 00:57:57,965 ¡Y él! el solo esta haciendo esto ahora a mostrarme! 617 00:57:58,004 --> 00:58:00,370 ¿Crees que mostrar Estás arriba está en su mente. 618 00:58:00,406 --> 00:58:03,375 ¿El día que enterró a su hija? ¡Cada vez te equivocas! 619 00:58:03,409 --> 00:58:04,671 oh, ¿en qué me equivoco? 620 00:58:04,710 --> 00:58:07,076 Miso entendió la situación desde el principio, 621 00:58:07,113 --> 00:58:09,741 desde el principio y nunca lo hiciste! ¡Estabas ciego! 622 00:58:09,782 --> 00:58:12,751 ¿Y quién te dijo que tomaras esa ruta? ¿Cuándo llamó Slavko? 623 00:58:12,785 --> 00:58:15,583 - ¡Ya era demasiado tarde! - Miso no lo creía. 624 00:58:15,621 --> 00:58:18,556 ¿Cómo podría dejarte? cuando estás en primera línea? 625 00:58:18,591 --> 00:58:22,083 - ¡Me vas a dejar ahora! - Si no puedes ver por qué voy ahora-- 626 00:58:22,128 --> 00:58:24,323 No, lo hago. Vamos, hazlo. Empujón de f. 627 00:58:24,363 --> 00:58:26,524 ¡Sí, lo haré! 628 00:58:26,566 --> 00:58:29,899 que buen hombre lo es, ¿eh? 629 00:58:29,936 --> 00:58:33,565 Que humildad en el día está enterrando a su propia hija 630 00:58:33,606 --> 00:58:35,574 pensar en ti y Nadja. 631 00:58:35,608 --> 00:58:38,805 - Sí, es un buen hombre. - ¡Lo digo en serio! 632 00:58:40,146 --> 00:58:43,604 ¿Cómo diablos puede ¿Seguirás siendo un buen hombre? 633 00:58:59,665 --> 00:59:01,758 Irse. 634 00:59:02,935 --> 00:59:05,267 -Nadja-- - ¡Vete! 635 00:59:05,304 --> 00:59:07,966 ¡Déjame en paz! 636 01:02:00,279 --> 01:02:02,440 ¡Ey! 637 01:02:03,449 --> 01:02:04,882 ¡Ayuda! 638 01:02:54,533 --> 01:02:57,900 ¿Cómo están tus chicos? en Sarajevo? 639 01:02:57,937 --> 01:02:59,905 Están bien. 640 01:02:59,939 --> 01:03:01,702 tienes que mantener un ojo sobre ellos. 641 01:03:01,740 --> 01:03:04,937 No te preocupes, Los mantendré alerta. 642 01:03:04,977 --> 01:03:07,036 Esto es fácil. 643 01:03:07,079 --> 01:03:10,913 Podemos bombardear cada La casa de los musulmanes en Bosnia. 644 01:03:10,950 --> 01:03:14,681 Pero no habrá Serbia, a menos que tomemos Sarajevo. 645 01:03:17,156 --> 01:03:20,455 Entonces, ¿qué casa quieres? 646 01:03:20,493 --> 01:03:23,018 Elige cualquier casa. Te guardaremos uno. 647 01:03:23,062 --> 01:03:24,859 Ja. 648 01:03:26,065 --> 01:03:28,659 Oye, oye, ¡para, para, atrás! 649 01:03:28,701 --> 01:03:30,760 Respaldo. 650 01:03:49,388 --> 01:03:51,356 Di adiós. 651 01:04:22,354 --> 01:04:26,347 ¿Qué pasó con mi familia? Fue 10 veces peor que esto. 652 01:04:30,629 --> 01:04:33,189 Sácalos de aquí. 653 01:04:51,317 --> 01:04:53,877 A todas nuestras familias. 654 01:05:01,927 --> 01:05:04,953 - Me quedaré con esta casa. - por supuesto. 655 01:05:22,181 --> 01:05:24,911 Vale, salimos de esta casa. Vamos. 656 01:06:02,655 --> 01:06:04,680 Tenemos francotiradores pobres. 657 01:06:04,723 --> 01:06:09,126 - Están apuntando al apartamento en-- - ¿Para qué me lo cuentas? 658 01:06:09,161 --> 01:06:11,220 Para hacer algo al respecto. 659 01:06:11,263 --> 01:06:14,699 ¿Por qué? ¿Están bajando tus ventas? 660 01:06:14,733 --> 01:06:16,132 todos en la finca 661 01:06:16,168 --> 01:06:19,103 tiene que usar las calles algunas veces durante la semana. 662 01:06:20,639 --> 01:06:24,405 Y todas las víctimas son personas. yendo al camión cisterna. 663 01:06:35,921 --> 01:06:37,889 ¿Es esto? 664 01:06:37,923 --> 01:06:40,084 bueno. 665 01:06:40,125 --> 01:06:42,184 ¿Qué más necesitas? 666 01:07:01,780 --> 01:07:04,271 No hay nadie disparándonos desde el interior de la finca. 667 01:07:08,454 --> 01:07:11,048 tienen que ser en esos edificios de allí. 668 01:07:21,266 --> 01:07:23,325 estas mirando para cualquier cosa... 669 01:07:24,403 --> 01:07:27,395 cualquier cambio en la luz o en la sombra... 670 01:07:27,439 --> 01:07:30,465 fumar cigarrillos, cualquier cosa. 671 01:07:31,477 --> 01:07:33,411 bueno. 672 01:07:35,848 --> 01:07:38,749 ellos tienen estar ahí en alguna parte. 673 01:08:15,387 --> 01:08:17,082 ¡Ayuda! 674 01:08:32,971 --> 01:08:34,131 Nada. 675 01:08:48,153 --> 01:08:50,621 ¡Adelante! 676 01:09:00,999 --> 01:09:02,694 ¡Sofía! 677 01:09:03,702 --> 01:09:06,227 ¡Detener! 678 01:09:08,674 --> 01:09:10,665 Tú quédate aquí. 679 01:09:33,665 --> 01:09:35,792 Ella se está moviendo. 680 01:09:45,511 --> 01:09:48,241 Dino, trae ese auto. por aquí. 681 01:10:03,862 --> 01:10:06,422 tienes que estar viendo al menos uno de ellos. 682 01:10:06,465 --> 01:10:09,332 No estamos viendo nada. 683 01:10:09,368 --> 01:10:12,428 Mételos en el auto. 684 01:10:18,410 --> 01:10:21,675 Encuentras estos Asesinos, Vlado. 685 01:11:15,867 --> 01:11:19,064 - ¿Sabe dónde está el doctor Kovacevic? - Realmente no lo sé, señor. 686 01:11:36,722 --> 01:11:38,917 Miso. 687 01:11:42,661 --> 01:11:44,686 bueno. 688 01:11:48,133 --> 01:11:50,863 Necesito tu ayuda. 689 01:11:50,902 --> 01:11:52,733 Los cuerpos de dos mujeres disparo en la cabeza 690 01:11:52,771 --> 01:11:56,263 en Alipasino Polje estaban traído esta tarde. 691 01:11:56,308 --> 01:12:00,608 - ¿Puedes hacerme una autopsia? - ¿Hacerte una autopsia? 692 01:12:00,646 --> 01:12:03,342 ¿Quién crees que eres? 693 01:12:03,382 --> 01:12:05,907 necesito descubrirlo desde donde fueron fusilados. 694 01:12:05,951 --> 01:12:08,476 ¿Crees que tenemos tiempo? para autopsias? 695 01:12:08,520 --> 01:12:11,182 Miso, por favor, cualquier información, cualquier cosa. 696 01:12:11,223 --> 01:12:14,556 Mira, lo estoy haciendo lo que puedo. 697 01:12:14,593 --> 01:12:18,051 Tienes que esperar en recepción. como todos los demás. 698 01:12:29,441 --> 01:12:31,432 Malik! 699 01:12:31,476 --> 01:12:33,341 ¿Cómo estás? 700 01:12:34,479 --> 01:12:36,003 Vlado, hola. 701 01:12:36,048 --> 01:12:38,243 Estoy bien. 702 01:12:42,421 --> 01:12:43,888 Gracias. 703 01:12:45,090 --> 01:12:47,024 ¡Niña, 1 3! 704 01:12:58,637 --> 01:13:02,767 ¿Señor Selimović? ¿Señor Selimović? 705 01:13:02,808 --> 01:13:04,537 - Sr. Selimović. - Aquí. 706 01:13:04,576 --> 01:13:06,476 Por favor, sígueme. 707 01:13:12,617 --> 01:13:14,585 vale... 708 01:13:14,619 --> 01:13:17,315 la bala entró por el frente del cráneo aquí. 709 01:13:17,355 --> 01:13:20,620 Hay un agujero limpio en la capa exterior 710 01:13:20,659 --> 01:13:22,718 y un destrozo de la capa interior, 711 01:13:22,761 --> 01:13:25,628 pero no llegó más lejos que el cerebro. 712 01:13:26,932 --> 01:13:28,490 el diametro de la herida-- 713 01:13:28,533 --> 01:13:31,195 ¿No sería la bala normalmente? pasar por la cabeza? 714 01:13:32,204 --> 01:13:33,637 ¿No lo sabes? 715 01:13:33,672 --> 01:13:35,697 tu eres el indicado ¿Quién dispara? 716 01:13:38,276 --> 01:13:41,245 Aparte de qué parte del cuerpo que estas golpeando ting, 717 01:13:41,279 --> 01:13:44,476 Pensé que depende de la distancia que recorre la bala. 718 01:13:44,516 --> 01:13:48,145 la bala paso a través de la cabeza de Lejla, 719 01:13:48,186 --> 01:13:50,416 si esa información te sirve de algo. 720 01:13:51,423 --> 01:13:53,687 Por lo tanto, supongo 721 01:13:53,725 --> 01:13:56,785 que esta bala era al final de su trayectoria. 722 01:13:57,896 --> 01:14:00,126 por lo tanto disparó desde una larga distancia. 723 01:14:01,266 --> 01:14:03,097 tu has tenido tus dos minutos. 724 01:14:05,170 --> 01:14:08,230 - La bala. - ¿Qué? 725 01:14:09,741 --> 01:14:12,175 Eso la mató. 726 01:14:37,803 --> 01:14:41,034 Son cinco-- A 600 metros de distancia, 727 01:14:41,072 --> 01:14:43,267 disparando a través de edificios. 728 01:14:43,308 --> 01:14:47,267 Todos los asesinados han sido fusilados. en la cabeza. No es posible. 729 01:14:50,816 --> 01:14:54,149 No pude hacerlo... 730 01:14:54,186 --> 01:14:56,450 pero es posible. 731 01:14:58,023 --> 01:15:00,321 ¿No puedes llegar a él? ¿de aquí? 732 01:15:00,358 --> 01:15:03,725 Sólo tengo una oportunidad. Si fallo, se moverá. 733 01:15:03,762 --> 01:15:06,731 son otros 15 dias buscándolo. 734 01:15:12,370 --> 01:15:15,567 - ¿Ves ese autobús del lado serbio? - Sí. 735 01:15:15,607 --> 01:15:17,768 Ahora si consigo un puesto detrás de eso, 736 01:15:17,809 --> 01:15:20,300 Puedo alcanzarlo yendo al edificio de atrás. 737 01:15:20,345 --> 01:15:23,940 La única manera de quedar atrás Ese autobús está cruzando la calle. 738 01:15:23,982 --> 01:15:26,542 Pasamos por debajo de la carretera. 739 01:16:51,836 --> 01:16:53,929 bueno. 740 01:18:31,569 --> 01:18:33,628 Me equivoqué. 741 01:18:35,106 --> 01:18:37,267 no pude conseguir un ángulo sobre él. 742 01:20:29,654 --> 01:20:32,987 - ¿Natasha está aquí? - No. 743 01:20:34,392 --> 01:20:36,792 - ¿Dónde está ella? - Ella no vive aquí. 744 01:20:36,828 --> 01:20:40,059 - Sé que ella vive aquí. - No sé a quién te refieres. 745 01:20:42,800 --> 01:20:44,825 - ¿Dónde está ella? - Por favor, no lo sé. 746 01:20:44,869 --> 01:20:47,394 ¡Maldito mentiroso! Maldita mentirosa, ¿dónde está? 747 01:20:47,438 --> 01:20:50,066 Por favor, no lo sé. 748 01:21:02,887 --> 01:21:06,823 Dime una vez más que no la conoces, 749 01:21:06,858 --> 01:21:09,349 y yo te llevaré a Zijah 750 01:21:09,394 --> 01:21:11,362 y les diré eres un informante. 751 01:21:11,396 --> 01:21:13,455 Por favor, no. 752 01:21:13,498 --> 01:21:15,489 Sentarse. 753 01:21:17,202 --> 01:21:19,227 Ahora dime la verdad... 754 01:21:19,270 --> 01:21:21,295 y estarás bien. 755 01:21:30,114 --> 01:21:32,605 ¿Entonces ella es tu novia? 756 01:21:34,118 --> 01:21:36,109 Ella es mi hermana. 757 01:21:51,603 --> 01:21:53,537 Vamos, tómalo. 758 01:22:23,968 --> 01:22:26,027 ¿Conoce a Slavko Stanic? 759 01:22:34,112 --> 01:22:37,479 ¿Slavko invitó a Natasha? ¿Ir con él a Barcelona? 760 01:22:37,515 --> 01:22:40,109 ¿A los juegos olímpicos? 761 01:22:42,353 --> 01:22:44,082 Lo hizo, ¿no? 762 01:22:47,492 --> 01:22:49,687 Esperaba que lo hiciera. 763 01:22:52,397 --> 01:22:54,388 todos éramos yendo juntos... 764 01:22:55,800 --> 01:22:57,825 mi esposa, 765 01:22:57,869 --> 01:22:59,996 mi hija, 766 01:23:00,038 --> 01:23:02,506 Slavko, 767 01:23:02,540 --> 01:23:04,474 tu hermana. 768 01:23:07,745 --> 01:23:09,838 ¿Está ella con él ahora? 769 01:23:13,084 --> 01:23:17,453 Slavko... él es como un hermano para mí. 770 01:23:17,488 --> 01:23:20,184 Él significa tanto para mí como te hace Natasha. 771 01:23:23,027 --> 01:23:25,086 ¿Qué quieres que haga? 772 01:23:26,564 --> 01:23:30,022 - Tengo que ir a verlos. - Es imposible. 773 01:23:30,068 --> 01:23:34,300 - Sólo dime dónde viven. - Están en las colinas. 774 01:23:34,339 --> 01:23:37,001 Al otro lado de Llidza. es imposible para ir allí ahora. 775 01:23:39,677 --> 01:23:41,645 Dibújame un mapa. 776 01:27:21,232 --> 01:27:24,565 Bueno, ¿qué tal eso? 777 01:27:30,775 --> 01:27:34,370 Entra. 778 01:27:53,965 --> 01:27:58,425 ohh, estaba esperando lo lograrías. 779 01:28:05,676 --> 01:28:07,769 Entra, entra. 780 01:28:09,947 --> 01:28:11,744 ¿Cómo lo supiste? ¿Iba a venir? 781 01:28:11,782 --> 01:28:14,945 El hermano de Natasha llamó al C.B. Si me hubieras llamado tú mismo, 782 01:28:14,986 --> 01:28:18,387 Les habría dicho a esos chicos en la colina que Continúe disparando hasta que haya terminado. 783 01:28:18,422 --> 01:28:20,822 Entra. 784 01:28:20,858 --> 01:28:23,691 ¡Natacha! 785 01:28:23,728 --> 01:28:26,424 Consigue un poco de agua y una toalla para nuestro huésped. 786 01:28:26,464 --> 01:28:29,456 Dame eso. 787 01:28:29,500 --> 01:28:32,526 Entra. 788 01:28:58,295 --> 01:29:00,229 Ahí está ella. 789 01:29:05,036 --> 01:29:07,163 ¿No es hermosa? 790 01:29:10,608 --> 01:29:13,202 - Hola. - Hola. 791 01:29:13,244 --> 01:29:16,213 Damas y caballeros, ahora le rendiremos homenaje 792 01:29:16,247 --> 01:29:19,910 a los atletas y oficiales de las 172 delegaciones 793 01:29:19,950 --> 01:29:24,387 que han participado en los juegos de la 25ª olimpiada. 794 01:29:24,422 --> 01:29:27,220 - Ellos son los protagonistas de la ceremonia... - Gracias. 795 01:29:30,728 --> 01:29:33,356 ¿Por qué has venido aquí? 796 01:29:33,397 --> 01:29:36,594 Ah, para beber... para hablar, ¿eh? 797 01:29:38,269 --> 01:29:40,794 ¿Es eso cierto? 798 01:29:41,939 --> 01:29:44,134 Sí. 799 01:29:44,175 --> 01:29:47,372 por supuesto que es verdad. Nunca hemos estado separados por tanto tiempo. 800 01:29:53,150 --> 01:29:56,278 Entonces, ah, ¿qué eres? tener que beber, ¿eh? 801 01:29:56,320 --> 01:29:59,448 Coñac, whisky, cerveza, ginebra, ¿qué hacen? quieres? Cualquier cosa que quieras. 802 01:29:59,490 --> 01:30:02,254 - Nada para mí. - por supuesto, estás bebiendo. 803 01:30:02,293 --> 01:30:03,590 No, no, esta noche no. 804 01:30:03,627 --> 01:30:07,085 Eres mi invitado ahora y esta noche estás bebiendo. 805 01:30:07,131 --> 01:30:10,965 Natasha, whisky y hielo. para mi mejor amigo. 806 01:30:13,170 --> 01:30:15,968 ¡Ey! Y las aceitunas. 807 01:30:19,276 --> 01:30:21,437 ¿Por qué no me disparaste? ¿arriba en la colina? 808 01:30:24,115 --> 01:30:27,141 - ¿Por qué no me disparaste? - ¿Cuando? 809 01:30:27,184 --> 01:30:29,778 En este momento. 810 01:30:29,820 --> 01:30:31,788 ¿No es por eso que estás aquí? para matarme? 811 01:30:31,822 --> 01:30:33,687 Ese es tu trabajo, ¿no es así? 812 01:30:33,724 --> 01:30:35,851 Desde que cerró su fábrica, tu nuevo trabajo? 813 01:30:37,394 --> 01:30:40,363 Ah, vamos, deberíamos estar celebrando. 814 01:30:43,801 --> 01:30:45,769 ¡Una partida de ajedrez! 815 01:30:45,803 --> 01:30:48,237 Cariño, tomemos el tablero de ajedrez, ¿eh? 816 01:30:55,212 --> 01:30:57,180 ¿A quién le toca empezar? 817 01:30:57,214 --> 01:30:59,273 Vale, eres blanca. 818 01:30:59,316 --> 01:31:01,784 Me voy a la cama. 819 01:31:01,819 --> 01:31:03,912 Si te quedas, Te veré en la mañana. 820 01:31:03,954 --> 01:31:06,013 Sí, buenas noches. 821 01:31:07,525 --> 01:31:10,653 Mmm. Buenas noches, cariño. Hasta luego. 822 01:31:18,636 --> 01:31:22,072 nunca he conocido a una chica como ella antes. 823 01:31:22,106 --> 01:31:25,166 alguien que sueña lo mismo que yo. 824 01:31:25,209 --> 01:31:27,837 no tengo que explicar cosas para ella, 825 01:31:27,878 --> 01:31:31,746 la forma en que siento o pienso. Ella me ama. 826 01:31:31,782 --> 01:31:34,580 Te digo, Vlado, Estoy loco por ella. 827 01:31:34,618 --> 01:31:36,916 este no soy yo jugando juegos aquí. 828 01:31:36,954 --> 01:31:39,718 Primera vez que alguna vez Me sentí bien con el mundo. 829 01:31:39,757 --> 01:31:42,191 es muy muy muy buen espectáculo 830 01:31:42,226 --> 01:31:43,454 - ¡A! - ¡A! 831 01:31:43,494 --> 01:31:44,756 - ¡MI! - ¡MI! 832 01:31:44,795 --> 01:31:46,057 - ¡Yo! - ¡Yo! 833 01:31:46,096 --> 01:31:47,427 - ¡Oh! - ¡Oh! 834 01:31:47,464 --> 01:31:48,761 - ¡Tú! - ¡Tú! 835 01:31:48,799 --> 01:31:51,791 ¡A-E-l-o-U! 836 01:32:09,253 --> 01:32:11,744 Así que finalmente lo logramos. a los juegos olímpicos. 837 01:32:24,468 --> 01:32:27,960 Estás matando mujeres y niños. en tus propias calles. 838 01:32:29,573 --> 01:32:32,440 Esto es la guerra. 839 01:32:32,476 --> 01:32:36,207 Sabes, estabas en esa colina como un conejito, un blanco sentado. 840 01:32:36,247 --> 01:32:38,875 Podría haberte tenido así como así. 841 01:32:41,118 --> 01:32:43,109 pero ya sabes Nunca te mataría. 842 01:32:51,662 --> 01:32:55,154 ¿Recuerdas esa noche en Odessa? ¿después de que ganamos las parejas? 843 01:32:56,500 --> 01:32:59,264 Sí, en la playa. 844 01:33:01,372 --> 01:33:03,567 Era una botella de esto. 845 01:33:03,607 --> 01:33:06,041 quiero que te vayas con Natasha esta noche. 846 01:33:06,076 --> 01:33:08,169 Nunca nos enteramos quien se llevó nuestra ropa. 847 01:33:08,212 --> 01:33:09,543 No me estás escuchando. 848 01:33:09,580 --> 01:33:12,549 - Te escuché. - Slavko, tienes que parar. 849 01:33:12,583 --> 01:33:16,383 Hace 50 años, mi familia fue secuestrada desde su casa, una casa como esta, 850 01:33:16,420 --> 01:33:19,446 - por croatas y fascistas musulmanes-- - Sí, sé lo que pasó. 851 01:33:19,490 --> 01:33:23,358 Todos sabemos lo que pasó. ¿Pero no aprendimos nada juntos? 852 01:33:28,032 --> 01:33:30,023 Éramos amigos. 853 01:33:33,370 --> 01:33:37,238 ¿Cómo puedes...? encontrar la felicidad 854 01:33:37,274 --> 01:33:40,004 cuando estás disparando ¿En tu propia gente? 855 01:33:41,011 --> 01:33:43,571 Tengo mi felicidad ahora. 856 01:33:55,092 --> 01:33:57,117 Lejla está muerta. 857 01:33:58,829 --> 01:34:00,854 ¿Sabes eso? 858 01:34:00,898 --> 01:34:04,129 Sí, le dispararon en la cabeza por un francotirador. 859 01:34:06,870 --> 01:34:09,031 Ese no era yo. 860 01:34:11,375 --> 01:34:13,900 Quienquiera que fuera, fue entrenado por ti. 861 01:34:35,499 --> 01:34:38,696 ¡Natacha! ¡Natacha! 862 01:34:40,504 --> 01:34:43,530 Empaca todo lo que podamos conseguir en el Jeep. Nos vamos esta noche. 863 01:34:43,574 --> 01:34:46,099 - ¿Por qué? - No preguntes. 864 01:34:46,143 --> 01:34:47,269 Pero ¿adónde vamos? 865 01:34:47,311 --> 01:34:49,404 Hazlo. Nos vamos. 866 01:35:15,906 --> 01:35:18,875 Me he estado preguntando cómo has estado haciendo estas ultimas semanas... 867 01:35:18,909 --> 01:35:21,503 - preocupado, ¿eh? - Por qué, por supuesto. 868 01:35:21,545 --> 01:35:23,911 Has pasado toda la vida preocupándose por mí. 869 01:35:26,016 --> 01:35:27,313 ¿A dónde irás? 870 01:35:27,351 --> 01:35:29,842 Puedes dejar de preocuparte de ahora en adelante. 871 01:35:39,763 --> 01:35:41,754 Hemos terminado, Vlado. 872 01:35:41,799 --> 01:35:45,098 No, quiero que me llames y me dices donde estas. 873 01:35:45,135 --> 01:35:46,500 Haz eso, por favor. 874 01:35:46,537 --> 01:35:49,097 Tú mismo lo dijiste... "Es demasiado tarde". 875 01:35:57,147 --> 01:35:59,615 Odio que cualquier cosa termine. 876 01:36:00,617 --> 01:36:03,279 Sé que lo haces. 877 01:36:03,320 --> 01:36:06,983 Y he tenido muchos días cansados por eso a lo largo de los años. 878 01:36:07,991 --> 01:36:10,050 Aunque valió la pena. 879 01:38:02,239 --> 01:38:04,036 - Entras, ¿sí? - bueno. 880 01:38:56,560 --> 01:38:58,653 ¡Slavko! 881 01:39:00,998 --> 01:39:02,932 ¡No! 882 01:39:02,966 --> 01:39:05,730 ¡No, no! 883 01:39:47,744 --> 01:39:51,180 Fatigas, chalecos antibalas, chaleco antibalas. 884 01:39:51,214 --> 01:39:55,344 Es todo israelí. obtenemos lo que podemos encontrar. 885 01:39:55,385 --> 01:39:57,683 Brandy, dos botellas... 886 01:39:57,721 --> 01:40:00,315 Francés. 887 01:40:02,959 --> 01:40:05,985 Entonces... lo tienes. 888 01:40:07,164 --> 01:40:09,530 Bien hecho. 889 01:41:05,889 --> 01:41:07,880 Sí, señor, ¿podemos ayudarle? 890 01:41:16,333 --> 01:41:18,233 ¿Qué está sucediendo? 891 01:41:20,036 --> 01:41:22,027 hemos decidido para venir a trabajar. 892 01:41:23,974 --> 01:41:27,603 No ha habido ninguna publicación desde hace dos. meses. ¿De qué estás hablando? 893 01:41:29,479 --> 01:41:31,640 Este es nuestro trabajo. 894 01:41:31,681 --> 01:41:34,309 Si queremos venir a trabajar, Entonces vendremos a trabajar. 895 01:41:34,351 --> 01:41:36,285 Y nadie Nos detendrá. 896 01:41:53,703 --> 01:41:56,103 ¿Cómo llegaste aquí? 897 01:41:56,139 --> 01:41:58,630 - Caminó. - ¿De Kosovo? 898 01:41:58,675 --> 01:42:00,506 Sí. 899 01:42:06,950 --> 01:42:09,441 entonces a que hora terminas? 900 01:42:10,454 --> 01:42:12,718 3:00. 901 01:42:12,756 --> 01:42:14,747 ¿Estás intentando para charlar conmigo? 902 01:42:21,665 --> 01:42:24,862 Saldré afuera. 903 01:42:58,435 --> 01:43:00,869 - ¿Estás bien? - Sí. 904 01:43:05,976 --> 01:43:07,967 Vi a Amela anoche. 905 01:43:09,713 --> 01:43:13,080 Y le van a dar a Lejla una buena entierro cuando tengan la oportunidad. 906 01:43:15,318 --> 01:43:18,253 ella dijo miso quiere que estés allí. 907 01:43:54,758 --> 01:43:56,191 Hola, el mejor amigo de todos. 908 01:43:56,226 --> 01:43:59,923 Fui por la mañana para conseguir agua. 909 01:43:59,963 --> 01:44:05,196 Hubo disparos desde el camión cisterna, pero nadie resultó herido. 910 01:44:07,771 --> 01:44:11,002 Zelijko estaba llorando cuando le hablé de ti. 911 01:44:11,041 --> 01:44:14,977 Entonces ya ves, él no te odió. 912 01:44:16,079 --> 01:44:18,775 eso es todo Puedo pensar en hoy. 913 01:44:18,815 --> 01:44:21,010 Estaré mejor mañana.